I. Solowertung
Сольное исполнение
1. Klavier
Фортепьяно
2. Streichinstrumente (bzw. Zupf~)
Струнные и щипковые инструменты
3. Blasinstrumente
Духовые инструменты
4. Gesang (Klassik)
Вокал (классический)
(Begleitinstrument ist das Klavier)
(Сопровождение: фортепьяно)
II. Ensemblewertung/Kammermusik
Ансамбли и камерная музыка
mit 2 bis 4 Teilnehmern
от двух до четырёх участников
1. Streich-/Zupf-/Blasinstrumente / Vokal und Klavier / Klavier-Duo
Фортепианные дуэты, струнные, щипковые, духовые инструменты и сольное пение с аккомпанементом
2. Klavier-Kammermusik
Фортепианная камерная музыка
In den Ensembles können gerne auch Künstler/innen anderer Religionen mitwirken.
III. Wettbewerb und Anmeldung
Der Wettbewerb findet im Juni 2013 im Gemeindesaal der IRGW in Stuttgart statt. Näheres erfragen Sie bitte bei Frau Moroz, Tel. 0711 / 228 36-34 oder Frau Volkova-Mendzelevskaja. Die Anmeldung zum Wettbewerb muss bis zum 20. Mai 2013 (Poststempel) erfolgt sein. Sie umfasst das vollständig ausgefüllte Anmeldeformular und ein Foto.
Конкурсные прослушивания состоятся июня 2013 г. в Большом зале ЕРОВ в Штутгарте. Подача заявлений на участие в конкурсе до 20 мая 2013 г.(почтовый штамп на конверте). Заполните письменно прилагаемый формуляр и приложите, пожалуйста, вашу фотографию.
IV. Teilnahmebedingungen
Условия участия
Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder, Jugendlichen und Musikstudierenden jüdischer Abstammung im Alter von 6 bis 20 Jahren. Sänger bis 25 Jahre, Musikstudierende bis 28 Jahren.
в конкурсе могут участвовать дети, девушки и юноши, студенты музыкальных учебных
еврейского происхождения в возрасте с 7 до 20 лет. Певцы до 25 лет.
AG I bis 10 Jahre / до 10 лет
AG II bis 15 Jahre / до 15 лет
AG III bis 20 Jahre / до 20 лет (Sänger: bis 25 J. / Певцы до 25 лет)
AG IV bis 28 Jahre / до 28 лет
Bitte füllen Sie das Anmeldeformular vollständig aus.
Kinder und Jugendliche aus anderen Bundesländern sind nach Absprache mit der künstlerischen Leiterin, Frau Volkova-Mendzelevskaja zugelassen.
Участники из других федеральных земель допускают к конкурсу по договорённости с художественным руководителем.
V. Preisträgerkonzert und Preisverleihung
Das 1. Preisträgerkonzert und die Preisverleihung finden am 23. Juni 2013 im Gemeindesaal der IRGW, Stuttgart statt. Das 2. Preisträgerkonzert findet im Rahmen der Jüdischen Kulturwochen im November 2013 statt. Die Teilnehmer sind zur Mitwirkung am Preisträgerkonzert verpflichtet.
Вручение призов и первый концерт лауреатов состоится 23 июня 2013 г. в Большом зале ЕРОВ. Второй концерт
лауреатов в рамках Недель еврейской культуры состоится в ноябре 2013 г. в Большом зале ЕРОВ. Лауреаты конкурса обязаны принимать участие в заключительном концерте.
Die Zulassung zum Wettbewerb wird schriftlich mitgeteilt.
О допуске к конкурсу Вы будете извещены письменно.
Die Wettbewerbsteilnehmer tragen die Kosten für An- und Abreise sowie für ihren Aufenthalt selbst.
Все денежные расходы, связанные с приездом, отъездом и пребыванием в Штутгарте, участники оплачивают самостоятельно.
|
VI. Programm und Vorspielzeit
Программа и продолжительность выступления
für Solo-Instrumente, Klavier-Duo, Streich-/Blas-Ensembles und Klavier-Kammermusik
Для сольных выступлений, фортепианных дуэтов, струнных, щипковых и духовых ансамблей и камерной музыки
für Solo-Instrumente, Streich-/Blas-Ensembles und Klavier-Kammermusik:
AG I - ein Originalwerk eines jüdischen Komponisten und zusätzlich mindestens ein bis zwei Werke aus verschiedenen Stilepochen. Gesamtspieldauer bis zu 6 - 10 Minuten
oдно оригинальное произведение еврейского композитора и дополнительно минимум от одного до двух произведений различных стилей. Продолжительность до 6-10 мин
AG II - ein Originalwerk eines jüdischen Komponisten und zusätzlich mindestens zwei Werke aus verschiedenen Stilepochen. Gesamtspieldauer bis zu 10 - 15 Minuten
одно оригинальное произведение еврейского композитора и дополнительно минимум два произведения различных стилей. Продолжительность до 10-15 мин
AG III - ein Originalwerk eines jüdischen Komponisten und zusätzlich mindestens zwei Werke aus verschiedenen Stilepochen. Gesamtspieldauer bis zu 20 Minuten
одно оригинальное произведение еврейского композитора и дополнительно минимум два произведения различных стилей. Продолжительность до 20 мин
AG IV - ein Originalwerk eines jüdischen Komponisten und zusätzlich ein Programm nach eigener Wahl Gesamtspielzeit bis zu 25 Minuten
одно оригинальное произведение еврейского композитора и дополнительно свободная программа до 25 минут
für Gesang:
Для вокалистов
AG II - ein jüdisches Volkslied oder ein Originalwerk eines jüdischen Komponisten und zusätzlich mindestens zwei Werke aus verschiedenen Stilepochen. Dauer bis zu 10 - 15 Minuten
одна еврейская народная песня или оригинальное произведение еврейского композитора и дополнительно минимум два произведения разных стилей. Продолжительность до 10-15 мин
AG III - zwei jüdische Volkslieder oder ein Originalwerk eines jüdischen Komponisten und zusätzlich mindestens zwei Werke aus verschiedenen Stilepochen. Dauer bis zu 15 - 20 Minutenдве еврейских народных песни или одно оригинальное произведение еврейского композитора и дополнительно минимум два произведения разных стилей. Продолжительность до 15-20 мин. Сопровождение: фортепьяно
VII. Bewertung
1. Preis für hervorragende Leistung mit Auftritt mit dem Kammerorchester der IRGW
Первая премия за выдающиеся успехи и выступление с камерным оркестром общины
2. Preis für sehr gute Leistung
Вторая премия за отличные успехи
3. Preis für erfolgreiche Leistung
Третья премия за очень хорошие успехи
4. Preis für gute Leistung
Четвёртая премия хорошие успехи
Diese Preise können auch geteilt werden.
Кроме этого присуждаются почётные грамоты. Премии могут делиться между несколькими участниками
|
Karl-Adler-Jugendmusikpreis Baden-Württemberg
Home
